1
00:01:03,409 --> 00:01:07,011
Terminal Lexx 2.02

2
00:02:04,268 --> 00:02:09,899
Necesitas un hombre
un Stan amoroso al rojo vivo.

3
00:02:10,941 --> 00:02:18,240
Si quieres estar satisfecho,
Soy tu chico, olvídate de Kai.

4
00:02:19,617 --> 00:02:23,829
Me necesitas, 790,
tengo la tecnologia

5
00:02:23,954 --> 00:02:25,831
para ti, guisante de olor.

6
00:02:25,956 --> 00:02:29,594
- No, yo...
- Yo

7
00:02:29,852 --> 00:02:31,544
- Yo
- Yo

8
00:02:31,545 --> 00:02:32,338
¿Por qué debería quererte?

9
00:02:32,463 --> 00:02:34,173
Porque soy un hombre, tú eres una lata.

10
00:02:34,256 --> 00:02:35,758
¿Eres un hombre? Esa es una noticia.

11
00:02:35,841 --> 00:02:37,760
Bueno, eres una lata, ¡no es una noticia!

12
00:02:37,885 --> 00:02:39,970
- Al menos puedo cantar.
- Yo también.

13
00:02:39,971 --> 00:02:43,182
¿Desde cuándo? tu no lo eres
quería aquí, vete!

14
00:02:43,183 --> 00:02:43,974
¡Te vas!

15
00:02:43,975 --> 00:02:44,975
¡Tú!

16
00:02:44,976 --> 00:02:46,061
¡Tú!

17
00:02:47,895 --> 00:02:49,271
Me voy.

18
00:02:49,272 --> 00:02:50,398
¿Adónde vas?

19
00:02:50,399 --> 00:02:51,607
Sí, ¿dónde?

20
00:02:51,690 --> 00:02:53,150
Para despertar a Kai.

21
00:02:53,151 --> 00:02:54,151
¿Para qué?

22
00:02:54,152 --> 00:02:55,569
Sí, ¿para qué?

23
00:02:55,653 --> 00:02:58,364
Para cantarle, para hablarle, no lo sé.

24
00:02:58,447 --> 00:03:02,993
Zev, vamos ahora. Ya sabes hombre muerto
sólo tiene una cantidad limitada de

25
00:03:03,285 --> 00:03:05,663
Tiene suficiente protosangre para durar.
durante meses.

26
00:03:05,788 --> 00:03:07,998
¡Los meses pasan volando!

27
00:03:08,082 --> 00:03:09,959
Y la criostasis le da años.

28
00:03:10,584 --> 00:03:13,003
Mira, si quieres cantar preciosa,
¡Cántame!

29
00:03:13,087 --> 00:03:15,881
¡Cántame!

30
00:03:29,478 --> 00:03:32,189
Yo mismo sé cómo abrir su cápsula,
ya sabes

31
00:03:32,273 --> 00:03:36,193
Sí, pero ya casi estoy certificado.
Es una máquina delicada,
Tienes que tener el toque.

32
00:03:36,318 --> 00:03:38,195
Exacto, entonces estás excluido.

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,322
Hazte a un lado y déjame dirigir a Zev.

34
00:03:40,406 --> 00:03:42,616
Sé lo que estoy haciendo.

35
00:03:42,700 --> 00:03:44,076
¿Desde cuándo?

36
00:03:45,286 --> 00:03:46,579
Sólo ábrelo.

37
00:03:51,333 --> 00:03:53,919
No es así, tienes
El pedido está mal.

38
00:03:57,131 --> 00:03:59,258
Te mato ahora en el nombre
de Su Divina Sombra.

39
00:04:00,893 --> 00:04:01,935
¡Stan!

40
00:04:02,219 --> 00:04:03,304
¡Oh sí!

41
00:04:05,014 --> 00:04:06,015
Kai!

42
00:04:06,098 --> 00:04:09,435
Debemos congelarlo ahora.

43
00:04:17,318 --> 00:04:21,238
Espera, ¡la llave! el tiene que dar
hasta la llave del Lexx
o estamos indefensos.

44
00:04:21,363 --> 00:04:23,741
Eso es cierto. Depende de ti Zev.

45
00:04:23,866 --> 00:04:25,701
Una clave viva debe pasar a
una criatura viviente.

46
00:04:28,537 --> 00:04:31,665
¿Stanley? Dame la llave.

47
00:04:32,833 --> 00:04:35,419
Capitán Stan...

48
00:04:35,419 --> 00:04:39,048
Stanley, lo necesito para salvarte.
para salvarnos a todos.

49
00:04:39,131 --> 00:04:41,133
Eres lindo.

50
00:04:41,258 --> 00:04:43,552
Por favor Stan, por favor...

51
00:04:43,636 --> 00:04:47,139
Llego tarde al trabajo
Tengo - tengo que...

52
00:04:51,644 --> 00:04:53,562
¡Vamos, Stanley, entrega la llave!

53
00:05:08,953 --> 00:05:11,664
Entrégame la llave.

54
00:05:12,748 --> 00:05:15,084
Oh sí.

55
00:05:38,899 --> 00:05:41,277
¿No es maravilloso cómo algunos días
¿Resulta?...

56
00:05:58,502 --> 00:06:00,440
no entiendo

57
00:06:00,441 --> 00:06:03,716
¿Por qué insistes en que siga desperdiciando?
innumerables horas ejecutando su búsqueda.

58
00:06:03,799 --> 00:06:05,217
¡Deberíamos estar celebrando!

59
00:06:05,342 --> 00:06:06,802
Sólo sigue buscando.

60
00:06:06,802 --> 00:06:10,222
Como quieras, plato delicioso.

61
00:06:10,973 --> 00:06:13,392
El regenerador de proteínas pudo
para reparar la mano de Stan antes.

62
00:06:13,393 --> 00:06:15,811
¿Por qué no funcionaría ahora?

63
00:06:17,313 --> 00:06:18,898
El corazón de Stan está destrozado.

64
00:06:19,023 --> 00:06:22,526
Sufriría muerte cerebral
mucho antes de que pudiéramos repararlo.

65
00:06:22,610 --> 00:06:24,862
Eso no fue tu culpa, Kai.
Era de Stan.

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,114
No lo hizo bien.

67
00:06:27,239 --> 00:06:29,325
Soy consciente de eso.

68
00:06:29,408 --> 00:06:31,702
No eres el asesino de Su Sombra.
más.

69
00:06:32,453 --> 00:06:34,538
Stan podría no estar de acuerdo.

70
00:06:34,622 --> 00:06:38,751
Pero también le salvaste la vida.
muchas veces, la mía también.

71
00:06:40,586 --> 00:06:44,090
He acabado con innumerables vidas más.
de lo que he ahorrado.

72
00:06:45,049 --> 00:06:49,720
No, ese no eras tú.
esa era Su Sombra controlándote.

73
00:06:51,138 --> 00:06:52,932
¡Ah! ¡Puaj!

74
00:06:53,057 --> 00:06:54,058
¿Qué?

75
00:06:54,141 --> 00:06:55,434
¡Horribles noticias!

76
00:06:55,559 --> 00:06:57,144
¿Qué?

77
00:06:57,228 --> 00:07:00,648
¡Hay esperanza para Tweedle!

78
00:07:00,648 --> 00:07:03,108
Esta es la terminal médica MedSat.

79
00:07:03,109 --> 00:07:05,569
orgulloso hogar de los mejores médicos
en el sistema Quadra.

80
00:07:06,362 --> 00:07:10,366
Si está roto, podemos repararlo.
Si sangra, podemos detenerlo.

81
00:07:10,449 --> 00:07:14,662
Si se está propagando, podemos detenerlo.
Si está caído podemos levantarlo.

82
00:07:14,787 --> 00:07:16,976
MedSat -
dónde está la medicina.

83
00:07:16,977 --> 00:07:19,166
Profesional. Asequible.

84
00:07:19,375 --> 00:07:21,252
Recibiendo pacientes ahora.

85
00:07:23,045 --> 00:07:24,964
¿Eso servirá?

86
00:07:25,047 --> 00:07:27,258
lexx-

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,468
poner rumbo a ese satélite.

88
00:07:30,177 --> 00:07:31,971
Como usted lo solicite, capitán.

89
00:07:47,403 --> 00:07:50,552
terminal médica MedSat,
Este es Zev de B3K.

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,701
Soy el capitán interino de
la nave espacial Lexx.

91
00:07:54,869 --> 00:07:56,766
Tenemos una emergencia con uno de
nuestra tripulación,

92
00:07:56,767 --> 00:07:58,664
y tenemos que traerlo a bordo.

93
00:08:00,374 --> 00:08:02,043
¿Cuál es la naturaleza de tu
emergencia medica?

94
00:08:02,626 --> 00:08:05,087
Nuestro capitán ha tenido su corazón.
mal pinchado.

95
00:08:05,880 --> 00:08:07,590
Un momento por favor.

96
00:08:18,601 --> 00:08:21,187
¿Tienes un planeta Q4A5?
¿renuncia al seguro?

97
00:08:22,238 --> 00:08:23,297
No...

98
00:08:23,731 --> 00:08:24,815
¿Una exención estándar de clase D?

99
00:08:26,284 --> 00:08:27,418
Lo siento.

100
00:08:28,319 --> 00:08:29,737
¿Alguna exención de algún tipo?

101
00:08:30,496 --> 00:08:31,614
No.

102
00:08:31,947 --> 00:08:33,532
Entonces el efectivo estará bien.

103
00:08:34,058 --> 00:08:35,150
¿Indulto?

104
00:08:35,409 --> 00:08:37,370
Metales preciosos o equivalente financiable.

105
00:08:38,621 --> 00:08:41,999
No tenemos metales preciosos.
o cualquier cosa financiable.

106
00:08:43,125 --> 00:08:45,836
Entonces tu situación se vuelve
una clase 1313.

107
00:08:46,429 --> 00:08:47,705
¿Qué es eso?

108
00:08:47,922 --> 00:08:49,048
Ignorado.

109
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
No puedes hacer eso.

110
00:08:50,674 --> 00:08:53,761
Me temo que no tengo elección.
La política es política.

111
00:08:54,637 --> 00:08:56,389
Te pagaremos más tarde.

112
00:08:56,597 --> 00:08:59,683
Lo siento, MedSat no
No aceptar crédito.

113
00:09:00,684 --> 00:09:02,228
¡Esto es una emergencia!

114
00:09:02,645 --> 00:09:03,843
Entiendo.

115
00:09:03,844 --> 00:09:05,940
Por favor informe a la siguiente persona
que aparezca en la pantalla.

116
00:09:07,525 --> 00:09:10,027
Oye, señora, mire.

117
00:09:15,741 --> 00:09:19,954
Lexx - explota ese pequeño
luna roja que acabamos de pasar.

118
00:09:20,538 --> 00:09:22,873
Como usted ordene, capitán.

119
00:09:48,441 --> 00:09:49,794
Soy el Dr. Flag

120
00:09:49,795 --> 00:09:51,902
administrador jefe de esta instalación.

121
00:09:54,238 --> 00:09:56,365
entiendo que tienes
un problema medico?

122
00:09:56,991 --> 00:09:58,409
Y un problema de dinero.

123
00:10:00,411 --> 00:10:02,559
No somos del tipo que consigue
colgado por el dinero,

124
00:10:02,560 --> 00:10:04,707
cuando la vida de una persona cuelga
en la balanza.

125
00:10:05,791 --> 00:10:06,751
¿Cómo podemos ayudar?

126
00:10:20,473 --> 00:10:22,641
Una vez más me disculpo
para su recepción inicial.

127
00:10:23,517 --> 00:10:26,353
Nuestra principal responsabilidad
es ayudar a las personas necesitadas

128
00:10:26,354 --> 00:10:29,190
independientemente de su situación financiera.

129
00:10:29,815 --> 00:10:34,320
Me complace informarle que
tu capitán ha sido asignado
a un cirujano superior,

130
00:10:34,403 --> 00:10:36,739
el muy eminente -

131
00:10:36,822 --> 00:10:39,867
Dr. Kazán, a su servicio.

132
00:10:41,410 --> 00:10:44,914
Déjame sumar mi voz a las críticas.
de tu grosera bienvenida.

133
00:10:45,122 --> 00:10:51,295
Te prometo que la calidad
de la cirugía aquí en MedSat es mejor
que la administración.

134
00:10:52,296 --> 00:10:54,799
A veces lo olvidan...

135
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
¡Hay vidas humanas en juego!

136
00:11:00,763 --> 00:11:01,597
¿Qué causó la lesión?

137
00:11:02,056 --> 00:11:04,308
Lo pinché... con esto.

138
00:11:06,811 --> 00:11:07,853
Fue un accidente.

139
00:11:08,104 --> 00:11:10,398
Un hermoso y maravilloso accidente.

140
00:11:10,648 --> 00:11:12,525
Lo arreglaremos y lo dejaremos como nuevo.

141
00:11:13,401 --> 00:11:14,402
No te desmayes...

142
00:11:14,527 --> 00:11:15,569
¡Silencio!

143
00:11:16,404 --> 00:11:19,115
Mi equipo es lo mejor de lo mejor,

144
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
pero esto no parece una mera
rotura cardiaca.

145
00:11:21,681 --> 00:11:24,120
Su corazón ha sido pulverizado.

146
00:11:24,453 --> 00:11:26,893
No te haré ninguna promesa, pero...

147
00:11:26,894 --> 00:11:29,333
¿Qué seríamos si no lo intentáramos?

148
00:11:29,458 --> 00:11:30,710
Vamos gente.

149
00:11:42,304 --> 00:11:43,639
Pongámonos manos a la obra.

150
00:12:19,759 --> 00:12:21,969
El Dr. Kazan parece saber exactamente
lo que está haciendo.

151
00:12:22,470 --> 00:12:24,555
Ja, si supiera lo que estaba haciendo,

152
00:12:24,556 --> 00:12:26,640
él rápidamente mataría a Tweedle
y luego él mismo.

153
00:12:28,309 --> 00:12:30,519
Tal vez debería reconectarte
mientras estamos aquí.

154
00:12:30,936 --> 00:12:33,147
Sólo digo estas cosas porque
Estoy loco por ti.

155
00:14:20,963 --> 00:14:23,591
Debe ser una especie de guerrero.

156
00:14:23,674 --> 00:14:27,618
- Esa ropa, ese pelo.
- Esa arma.

157
00:14:27,845 --> 00:14:30,368
No hay duda de que él es
potencialmente peligroso -

158
00:14:30,369 --> 00:14:32,892
Hermosa incisión, doctor.

159
00:14:33,684 --> 00:14:35,770
Y, sin embargo, es extrañamente benigno.

160
00:14:37,021 --> 00:14:38,064
Curioso...

161
00:14:38,606 --> 00:14:40,775
Muy curioso...

162
00:14:42,401 --> 00:14:44,028
Cauteriza esa arteria, por favor.

163
00:15:29,490 --> 00:15:31,242
Magníficamente hecho, doctores.

164
00:15:56,426 --> 00:15:57,701
¡Sí!

165
00:16:01,147 --> 00:16:02,732
El sueño se acabó...

166
00:16:30,342 --> 00:16:32,261
Tengo que admitir que fue un toque y
ve allí por un tiempo,

167
00:16:32,762 --> 00:16:35,473
pero no hay razon tu capitan
no debería recuperarse por completo.

168
00:16:37,558 --> 00:16:40,061
Gracias Dr. Funz,
Doctor Veezra.

169
00:16:40,486 --> 00:16:41,612
Buena suerte entonces.

170
00:16:48,928 --> 00:16:50,104
Gracias.

171
00:16:51,330 --> 00:16:52,456
Buena suerte.

172
00:16:52,848 --> 00:16:53,907
Gracias.

173
00:16:59,997 --> 00:17:04,543
Pasará algún tiempo antes de que despierte.
tanto como uno o dos días.

174
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
Tenemos algunas habitaciones disponibles, si usted...

175
00:17:06,337 --> 00:17:08,672
Gracias, pero me quedaré aquí.
con Stanley.

176
00:17:10,091 --> 00:17:11,342
Como desées.

177
00:17:12,301 --> 00:17:14,303
Entonces tal vez algo de comida
estaría en orden.

178
00:17:14,578 --> 00:17:15,738
No como.

179
00:17:17,306 --> 00:17:19,204
¿Y tú, Zev?

180
00:17:19,205 --> 00:17:21,102
¿Te importaría acompañarme a cenar?

181
00:17:21,394 --> 00:17:22,478
Oh, me gustaría eso.

182
00:17:22,479 --> 00:17:23,580
Vámonos entonces.

183
00:17:24,355 --> 00:17:26,649
No irás a ninguna parte
Òû òîæå íå åøütampoco comes

184
00:17:26,782 --> 00:17:27,883
Pero cariño -

185
00:17:27,884 --> 00:17:29,130
No, te quedarás aquí con Kai.

186
00:17:29,131 --> 00:17:30,653
Stan te necesita.

187
00:17:30,778 --> 00:17:32,738
Me necesitas.

188
00:17:32,739 --> 00:17:34,698
para salvarte de ese truco astuto
de un medico!

189
00:17:38,869 --> 00:17:44,125
Tan desalmado. Tan cruel.
Tan delicioso.

190
00:17:54,719 --> 00:17:58,681
¡Doctor Kazán! ¡Doctor Kazán!

191
00:18:01,809 --> 00:18:03,060
Dr. Kazán

192
00:18:04,103 --> 00:18:09,483
¿escuchaste? Es oficial.
Me recuperé por completo.

193
00:18:10,151 --> 00:18:12,027
Son excelentes noticias, señora Deebee.

194
00:18:12,528 --> 00:18:15,510
Mi tumor ha desaparecido. mis dolores se han ido

195
00:18:15,511 --> 00:18:18,492
y he recuperado el resto de mi vida.

196
00:18:19,326 --> 00:18:20,786
Y todo gracias a ti.

197
00:18:22,413 --> 00:18:25,666
Soy sólo un miembro de un grupo altamente
equipo dedicado, Sra. Deebee.

198
00:18:26,208 --> 00:18:29,920
Doctor, estoy dedicado a usted.

199
00:18:32,506 --> 00:18:34,592
¿No es tan guapo?

200
00:18:37,728 --> 00:18:38,837
Gracias.

201
00:18:43,442 --> 00:18:44,660
¿Debemos?

202
00:19:05,623 --> 00:19:09,460
La valiente tripulación del Lexx.

203
00:19:09,461 --> 00:19:13,297
tengo que decir que siento
bastante normal a tu lado.

204
00:19:15,132 --> 00:19:16,250
A Zev.

205
00:19:19,011 --> 00:19:21,013
Que todos tus deseos se cumplan.

206
00:19:24,183 --> 00:19:27,144
Yo... deseo que me besen.

207
00:19:40,866 --> 00:19:43,285
Muéstrame ese truco que haces con
tu mano otra vez.

208
00:19:43,577 --> 00:19:46,205
Puedo hacer muchos trucos con mi mano.

209
00:19:46,622 --> 00:19:48,624
¿Cómo exactamente te lo pasó Stan?

210
00:19:49,625 --> 00:19:51,314
No lo sé...

211
00:19:51,315 --> 00:19:53,003
me lo transfirió mientras agonizaba.

212
00:19:53,754 --> 00:19:55,798
¿Fue automático?

213
00:19:55,799 --> 00:19:57,842
o requirió un acto
de voluntad por su parte?

214
00:19:58,217 --> 00:20:00,678
No sé. Realmente no lo sé
cómo funciona.

215
00:20:02,138 --> 00:20:04,890
Un rayo de energía encerrado dentro de tu cuerpo.

216
00:20:06,726 --> 00:20:10,396
misterioso, seductor, poderoso -

217
00:20:11,188 --> 00:20:12,732
muy parecido a ti.

218
00:20:13,741 --> 00:20:14,859
Sigue...

219
00:20:15,484 --> 00:20:18,654
Tienes una fuerza, una vitalidad ardiente.

220
00:20:20,573 --> 00:20:24,660
Te conozco. Suena loco,
pero lo hago.

221
00:20:25,578 --> 00:20:30,041
Llevas tu destino en tu piel.
Eres uno de los elegidos.

222
00:20:30,916 --> 00:20:32,752
Yo no iría tan lejos.

223
00:20:34,462 --> 00:20:38,049
Zev - ¿Dónde te ves?
¿en cinco años?

224
00:20:38,424 --> 00:20:41,719
No lo sé, tal vez en un bonito planeta.
Puedo llamar a casa.

225
00:20:42,970 --> 00:20:44,930
con alguien especial.

226
00:20:53,030 --> 00:20:54,190
¿Qué ocurre?

227
00:20:54,407 --> 00:20:55,683
No puedo hacer esto.

228
00:20:56,601 --> 00:20:57,893
no contigo.

229
00:20:59,153 --> 00:21:02,990
No debería haberte seducido
aceptando lo que ya sabes.

230
00:21:03,666 --> 00:21:04,858
Mentí, Zev.

231
00:21:05,743 --> 00:21:06,786
No soy normal.

232
00:21:07,411 --> 00:21:09,497
Ni a tu lado ni a nadie.

233
00:21:11,165 --> 00:21:13,709
Lo que realmente siento es que
eres mi igual.

234
00:21:14,668 --> 00:21:17,838
Tú y yo, Zev, estamos destinados a ser
socios en la grandeza.

235
00:21:18,923 --> 00:21:23,135
Tu hogar no será una choza
en algún planeta pantanoso del interior -

236
00:21:23,427 --> 00:21:24,512
Eso no es lo que tenía en mente.

237
00:21:24,762 --> 00:21:26,889
- tu hogar será el universo entero.

238
00:21:28,140 --> 00:21:30,935
a bordo de la nave estelar Lexx,
conmigo a tu lado.

239
00:21:31,527 --> 00:21:32,728
¿Quieres unirte a la tripulación?

240
00:21:33,062 --> 00:21:35,481
Seremos la tripulación, tú y yo.

241
00:21:35,781 --> 00:21:37,016
¿Qué pasa con los demás?

242
00:21:37,091 --> 00:21:38,275
Déjalos atrás.

243
00:21:38,317 --> 00:21:40,152
No puedo, no así sin más.

244
00:21:40,236 --> 00:21:43,948
Sé valiente, Zev. no te comprometas
usted mismo por sentimiento.

245
00:21:44,281 --> 00:21:46,158
Juntos podemos ser dueños del universo.

246
00:21:46,617 --> 00:21:49,078
Sabes que esto es lo que quieres.

247
00:21:50,079 --> 00:21:52,957
Eres uno de los elegidos,
ambos lo somos. Aprovecha tu destino.

248
00:21:53,958 --> 00:21:56,168
¿No podemos simplemente tener sexo?

249
00:21:58,379 --> 00:22:02,091
Mira -
Te necesito. Me necesitas.

250
00:22:02,466 --> 00:22:04,739
Haremos un gran equipo.

251
00:22:04,740 --> 00:22:07,012
Pero si insistes en hacer el ridículo
elección, quedarse con los demás -

252
00:22:07,096 --> 00:22:09,014
¿Qué tiene de tonto?

253
00:22:09,348 --> 00:22:10,591
Stan es débil y patético.

254
00:22:10,725 --> 00:22:13,728
Kai es un monstruo no-muerto de la ciencia,
¡Y el robot es una caricatura!

255
00:22:14,019 --> 00:22:15,813
¡¿Quién te crees que eres?!

256
00:22:18,107 --> 00:22:21,235
Perdóname cariño. Te he ofendido.

257
00:22:22,737 --> 00:22:28,325
Es sólo que yo... tenía tantas esperanzas
este próximo paso sería innecesario.

258
00:22:50,890 --> 00:22:54,518
Kazán aquí. Estamos lejos. Ten cuidado.

259
00:22:57,563 --> 00:23:00,357
No podría ser más sencillo.

260
00:23:00,358 --> 00:23:03,152
Llévame con Zev, vuelve,
y Stan seguirá aquí.

261
00:23:03,778 --> 00:23:05,237
Zev quiere estar solo.

262
00:23:05,488 --> 00:23:08,991
No, ella sólo cree que quiere estar sola.

263
00:23:11,319 --> 00:23:12,536
¿Qué fue eso?

264
00:23:13,754 --> 00:23:14,989
¿Qué fue qué?

265
00:23:15,339 --> 00:23:16,599
Escuché algo.

266
00:23:23,255 --> 00:23:26,509
¡Ah! ¿Qué es eso? ¡Es Zev! ¡Zev!
¡Zev! ¡Zev!

267
00:24:47,098 --> 00:24:48,257
Hola.

268
00:24:52,636 --> 00:24:53,637
Todo lo que queremos...

269
00:24:53,746 --> 00:24:54,964
Cuando queramos.

270
00:24:56,383 --> 00:24:57,583
Sueñalo...

271
00:24:57,584 --> 00:24:58,784
Tómalo...

272
00:24:59,310 --> 00:25:00,410
Estado...

273
00:25:00,411 --> 00:25:02,730
Dinero... Un lugar más allá del dinero.

274
00:25:03,189 --> 00:25:05,232
Poder... Crudo e ilimitado.

275
00:25:05,566 --> 00:25:07,026
Y nada más importa.

276
00:25:07,860 --> 00:25:09,779
Lo primero que aprendimos en la facultad de medicina.

277
00:25:10,029 --> 00:25:11,822
¡Incluso tenemos tatuajes a juego!

278
00:25:12,823 --> 00:25:13,908
¿Tatuaje?

279
00:25:24,335 --> 00:25:28,089
Sospechamos que la clave puede ser liberada.
como un acto de voluntad.

280
00:25:29,173 --> 00:25:31,842
Sabemos que se puede liberar.
en el momento de la muerte.

281
00:25:32,551 --> 00:25:37,473
Y como médicos, sabemos que la voluntad
puede romperse al borde de la muerte.

282
00:25:38,099 --> 00:25:40,184
Entonces, mejor ofrecernos la clave,
si puedes.

283
00:25:41,602 --> 00:25:43,729
¿Deberíamos tener que entrar allí?
y trata de conseguirlo...

284
00:25:43,730 --> 00:25:45,856
las cosas podrían ponerse feas.

285
00:25:47,900 --> 00:25:50,486
Solía ​​ser feo.

286
00:25:51,028 --> 00:25:52,863
Ninguno de nosotros quiere eso...

287
00:25:56,701 --> 00:25:58,855
Los riesgos son enormes.

288
00:25:58,856 --> 00:26:03,165
¿Por qué morir por esos ridículos?
¿Personajes a los que llamas equipo?

289
00:26:05,251 --> 00:26:09,380
Somos tus amigos. ellos son
tu desventaja.

290
00:26:11,173 --> 00:26:12,717
¿Mis amigos?

291
00:26:13,467 --> 00:26:17,054
Ah, podría ser tan especial. Buena suerte.

292
00:26:30,317 --> 00:26:32,027
Adiós - ¡ah!

293
00:26:44,632 --> 00:26:45,766
De nada.

294
00:26:54,425 --> 00:26:56,927
Estamos listos. ¿Eres?

295
00:27:04,435 --> 00:27:07,855
¡Doctor Kazán! ¡Doctor Kazán!

296
00:27:11,233 --> 00:27:14,862
¡Doctor Kazán! Dr. Kazán.

297
00:27:17,281 --> 00:27:18,616
Te he buscado por todas partes.

298
00:27:19,909 --> 00:27:22,995
Ayúdame. Ayúdame.

299
00:27:23,204 --> 00:27:26,019
Querida, relájate.

300
00:27:26,020 --> 00:27:28,834
tienes toda la ayuda que necesitas
con nuestro Dr. Kazan.

301
00:27:30,711 --> 00:27:32,824
mañana me sueltan

302
00:27:32,825 --> 00:27:37,051
pero no quiero irme
sin volver a agradecerte.

303
00:27:37,259 --> 00:27:40,721
Le debo mi vida, doctor.

304
00:27:41,263 --> 00:27:46,852
Lo que me debes, vieja vaca insípida,
es una fortuna en billetes.

305
00:27:47,395 --> 00:27:49,772
así que cambia tu gratitud por algo de dinero en efectivo.

306
00:27:50,314 --> 00:27:52,817
Pero doctor, de verdad...

307
00:27:53,234 --> 00:27:57,196
Y aquí está la mejor parte.
nunca hubo nada malo contigo.

308
00:27:57,613 --> 00:27:58,656
nada...

309
00:27:59,490 --> 00:28:00,950
Nunca tuviste un tumor.

310
00:28:01,409 --> 00:28:03,848
Entramos, husmeamos,

311
00:28:03,849 --> 00:28:06,288
estropeó un poco las cosas
para asegurar su pronto regreso...

312
00:28:06,580 --> 00:28:09,125
Vació su bolso
y te cosí para cerrarte.

313
00:28:09,500 --> 00:28:12,753
¿Qué? ¿No tuve un tumor?

314
00:28:13,003 --> 00:28:16,006
Señora Deebee, ¡usted es un tumor!

315
00:28:29,103 --> 00:28:30,935
Última oportunidad, Zev.

316
00:28:31,422 --> 00:28:37,194
Cierra los ojos, concéntrate.
y entrégate a mí.

317
00:28:37,453 --> 00:28:38,579
No.

318
00:28:41,699 --> 00:28:43,701
La mano que sana
se convierte en la mano que roba.

319
00:28:45,578 --> 00:28:47,455
Comencemos con una sonda arterial.

320
00:29:02,386 --> 00:29:06,057
Mira que rápido su carne
reconstituye - fascinante.

321
00:29:06,557 --> 00:29:08,267
Quizás podríamos disolverlo en ácido.

322
00:29:08,726 --> 00:29:11,270
Una idea brillante, de una mujer brillante.

323
00:29:36,379 --> 00:29:38,172
¿Me oye, señor?.

324
00:29:39,298 --> 00:29:40,424
Sí, puedo oírte.

325
00:29:40,925 --> 00:29:43,135
Debo decir que eres difícil de matar.

326
00:29:43,969 --> 00:29:46,263
Ese no ha sido siempre el caso.

327
00:29:47,306 --> 00:29:50,601
Entonces la pregunta es: ¿cómo te matamos?

328
00:29:51,602 --> 00:29:57,441
La respuesta es que ya estoy muerto.
como pronto podrás serlo.

329
00:29:57,942 --> 00:29:59,610
Apuesto a que estás sintiendo
un poco enojado en este momento.

330
00:30:00,236 --> 00:30:01,695
Los sentimientos no entran en esto.

331
00:30:03,155 --> 00:30:05,241
Deberías agradecernos nuestros esfuerzos.

332
00:30:06,075 --> 00:30:07,785
Para una criatura como tú,

333
00:30:07,786 --> 00:30:09,495
la paz eterna sería una bendición.

334
00:30:10,037 --> 00:30:12,123
Quizás en alguna otra ocasión.

335
00:30:13,374 --> 00:30:14,833
El ácido no funcionó.

336
00:30:14,834 --> 00:30:16,293
¿Por qué no lo mantenemos congelado?

337
00:30:17,044 --> 00:30:19,839
Porque si alguna vez se descongela,
Ciertamente vendrá tras nosotros.

338
00:30:20,164 --> 00:30:21,215
¿No es así, amigo mío?

339
00:30:21,966 --> 00:30:23,134
Sí, lo haré.

340
00:30:24,135 --> 00:30:26,721
Podemos volar MedSat
con él encima cuando nos vayamos.

341
00:30:27,388 --> 00:30:28,806
Eso no te detendrá, ¿verdad?

342
00:30:30,541 --> 00:30:30,600
No.

343
00:30:31,934 --> 00:30:34,228
Además, no puedo resistir el desafío.

344
00:30:35,104 --> 00:30:39,233
Parece claro que lo harás
poder rematerializarse a menos que

345
00:30:39,650 --> 00:30:41,736
Te descomponemos en partículas subatómicas.

346
00:30:42,570 --> 00:30:46,907
Nuestro propulsor satelital funciona con
un haz de plasma del horno de iones.

347
00:30:47,575 --> 00:30:51,537
Voy a redirigir ese rayo
directo a tu cara.

348
00:30:52,955 --> 00:30:55,499
¿Qué opinas de mi plan, hombre muerto?

349
00:30:57,585 --> 00:30:58,586
Dispare.

350
00:31:00,254 --> 00:31:02,048
Su plan también podría destruir MedSat.

351
00:31:02,298 --> 00:31:05,217
No si soy inteligente, lo cual, por supuesto, lo soy.

352
00:31:09,680 --> 00:31:13,059
Solía creer que lo del doctor
Fue desinteresado y noble.

353
00:31:13,768 --> 00:31:17,605
Yo diría "¿Qué seríamos,
¿si no lo intentáramos?".

354
00:31:18,189 --> 00:31:19,273
y realmente lo digo en serio -

355
00:31:20,191 --> 00:31:24,070
luego simplemente se convirtió en una línea.
Desmaquillante garantizado.

356
00:31:24,495 --> 00:31:25,654
Funcionó contigo.

357
00:31:26,489 --> 00:31:28,588
Por supuesto, ser un esclavo del amor.

358
00:31:28,589 --> 00:31:32,787
tus bragas no son exactamente
pegados, ¿están?

359
00:31:34,038 --> 00:31:36,665
Lo que hago no es noble,
Zev, ni mucho menos.

360
00:31:38,250 --> 00:31:41,003
Pero hago un trabajo hermoso.
Trabajo perfecto.

361
00:31:42,213 --> 00:31:44,298
sobre perdedores indignos...

362
00:31:45,132 --> 00:31:46,175
Pobre de ti.

363
00:31:47,426 --> 00:31:48,786
Los pacientes son billeteras...

364
00:31:49,887 --> 00:31:57,144
carteras con entrañas,
y alcanzo mis manos hacia esas
tripas grasientas y coserlas -

365
00:31:57,645 --> 00:32:01,482
¿para qué? Pocos y sorbos de dinero.

366
00:32:03,192 --> 00:32:08,114
Pero ya no,
porque tendré el Lexx.

367
00:32:09,115 --> 00:32:10,574
Al menos eres honesto.

368
00:32:11,200 --> 00:32:13,494
¡Honesta, joven, talentosa y hermosa!

369
00:32:14,662 --> 00:32:15,913
No tenemos que hacer esto, Zev.

370
00:32:17,081 --> 00:32:18,290
Déjame tener la llave.

371
00:32:18,674 --> 00:32:19,750
¡Nunca!

372
00:32:23,921 --> 00:32:27,258
Dr. Kazan - Creo que tal vez usted
deberías esperar el jugo

373
00:32:27,883 --> 00:32:28,968
¿Disculpe?

374
00:32:29,510 --> 00:32:33,639
Hay algo en su ADN
eso es un poco - desconocido...

375
00:32:34,348 --> 00:32:36,767
Ella tiene la llave del Lexx.
enterrado en él.

376
00:32:37,685 --> 00:32:39,854
Tal vez, pero eso no es lo que quiero decir.

377
00:32:40,354 --> 00:32:42,815
Necesito más tiempo para analizar
su estructura celular.

378
00:32:42,907 --> 00:32:44,016
No lo tienes.

379
00:32:44,358 --> 00:32:46,861
Te digo que hay algunos
elementos verdaderamente anormales.

380
00:32:47,194 --> 00:32:48,904
Así que descúbrelos, ese es tu trabajo.

381
00:33:14,805 --> 00:33:17,099
Me quedo con la llave.

382
00:33:18,559 --> 00:33:20,060
Ya veremos sobre eso.

383
00:33:21,062 --> 00:33:25,191
Esto dolerá un poco.
mucho, en realidad.

384
00:33:46,929 --> 00:33:48,055
Despierta Tweedle...

385
00:33:48,589 --> 00:33:50,240
¡despierta!

386
00:33:55,471 --> 00:33:57,348
¡Guau! Despertar.

387
00:33:59,642 --> 00:34:01,477
Tweedle, despierta

388
00:34:05,022 --> 00:34:07,775
¡Sí!

389
00:34:08,609 --> 00:34:09,976
¡Vamos!

390
00:34:30,097 --> 00:34:31,573
¿Signos vitales?

391
00:34:31,766 --> 00:34:32,825
20%

392
00:34:34,168 --> 00:34:35,352
18%

393
00:34:36,479 --> 00:34:37,588
12%

394
00:34:38,523 --> 00:34:39,548
8%

395
00:34:40,466 --> 00:34:41,817
Más.

396
00:34:43,494 --> 00:34:44,695
5%

397
00:34:47,932 --> 00:34:49,158
3%

398
00:34:50,852 --> 00:34:52,061
Más.

399
00:34:52,061 --> 00:34:53,370
¡Ella morirá!

400
00:34:54,488 --> 00:34:56,574
¿Morir? Quizás...

401
00:34:57,616 --> 00:34:59,618
Obedecer, por supuesto.

402
00:35:00,236 --> 00:35:01,712
Déjalo, Zev.

403
00:35:05,158 --> 00:35:06,283
Más.

404
00:35:08,161 --> 00:35:09,278
2%

405
00:35:10,872 --> 00:35:12,222
1%

406
00:35:19,430 --> 00:35:21,065
Ella está al borde de la muerte.

407
00:35:37,281 --> 00:35:38,699
Bueno, bueno, lo sabía.

408
00:35:43,379 --> 00:35:44,738
Así es.

409
00:35:46,540 --> 00:35:48,209
eso es correcto...

410
00:35:50,378 --> 00:35:52,463
ven con papa...

411
00:35:54,924 --> 00:35:56,550
luciendo bien...

412
00:35:56,801 --> 00:35:57,593
Oh mi...

413
00:35:58,135 --> 00:35:59,345
¿Médico?

414
00:36:00,137 --> 00:36:01,013
Ahora no, Berg.

415
00:36:01,430 --> 00:36:02,881
Disculpe, pero insisto en que...

416
00:36:02,973 --> 00:36:04,975
Ahora dije que no, Berg.

417
00:36:07,686 --> 00:36:10,815
Yo gano, otra vez.

418
00:36:12,650 --> 00:36:14,902
Doctor, ella no es del todo humana.

419
00:36:15,152 --> 00:36:16,737
No puedo oírte, Berg.

420
00:36:21,242 --> 00:36:22,702
Ella no es del todo humana.

421
00:36:23,953 --> 00:36:26,455
¿No humano? ¿Qué diablos es ella entonces?

422
00:36:26,872 --> 00:36:28,324
Algún tipo de reptil.

423
00:36:29,166 --> 00:36:30,609
¿Un reptil?

424
00:37:56,253 --> 00:37:57,788
Salvé a tu capitán.

425
00:38:00,099 --> 00:38:01,433
Lo salvé.

426
00:38:06,347 --> 00:38:07,998
Sé dónde está Kai.

427
00:38:09,850 --> 00:38:11,977
Si me matas ahora,
no sabes dónde encontrarlo.

428
00:38:15,731 --> 00:38:17,391
¡Soy demasiado hermosa para morir!

429
00:38:35,243 --> 00:38:36,385
¡Zev!

430
00:38:36,919 --> 00:38:38,879
Zev, ¿dónde estás, Zev?

431
00:38:39,722 --> 00:38:40,873
Se despierta.

432
00:38:42,225 --> 00:38:43,259
¿Dónde estoy?

433
00:38:43,259 --> 00:38:44,593
Terminal médico MedSat.

434
00:38:45,136 --> 00:38:47,638
¿MedSat? ¿Qué es esto?

435
00:38:48,264 --> 00:38:51,183
Los médicos que te curaron se han llevado a Zev.
¡Tenemos que encontrarla!

436
00:39:01,102 --> 00:39:02,544
¡La envoltura!

437
00:39:04,455 --> 00:39:05,990
¿Qué le pasa a esta cosa?

438
00:39:05,990 --> 00:39:08,743
Quítame la venda de los ojos,
¡Estoy perdiendo el control!

439
00:39:10,077 --> 00:39:11,746
¡Vamos a golpearlos, haz algo!

440
00:39:35,853 --> 00:39:37,254
¡Ah! ¡Cómete el robot!

441
00:39:38,731 --> 00:39:41,025
¡Zev! ¿Eres tú?

442
00:39:41,659 --> 00:39:42,902
¿Zev?

443
00:39:42,902 --> 00:39:45,196
Te dije que ese doctor era un charlatán.

444
00:39:50,910 --> 00:39:52,203
Vamos, síguela.

445
00:39:52,703 --> 00:39:54,372
Lo estoy intentando.

446
00:39:54,789 --> 00:39:56,140
Esfuérzate más.

447
00:39:56,791 --> 00:39:58,542
Te odio.

448
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
¡Vamos!

449
00:40:55,891 --> 00:40:59,520
¡Guau! Y eso fue sólo una prueba.
Esto definitivamente va a funcionar.

450
00:41:00,146 --> 00:41:02,031
Bien, potencia máxima.

451
00:41:56,285 --> 00:41:58,996
¡Zev! ¡Querida! ¡No! ¡¡¡¡¡No!!!!!

452
00:42:13,895 --> 00:42:15,629
Tenemos que hacer algo.

453
00:42:15,763 --> 00:42:17,431
Creo que llegamos demasiado tarde.

454
00:42:17,848 --> 00:42:18,891
No, no...

455
00:42:22,236 --> 00:42:23,470
Adiós.

456
00:42:26,557 --> 00:42:27,950
Gracias.

457
00:42:33,697 --> 00:42:35,783
Tuve una buena vida con ustedes.

458
00:42:36,826 --> 00:42:39,537
Lo hice bien para una chica
quien creció en una caja

459
00:42:40,663 --> 00:42:42,456
No puedes morir. No puedes...

460
00:42:44,634 --> 00:42:46,093
Te extrañaré.

461
00:42:53,059 --> 00:42:54,343
Zev...

462
00:42:59,557 --> 00:43:01,099
Te amo.

463
00:43:49,815 --> 00:43:51,817
¡No!

464
00:44:16,309 --> 00:44:17,526
¿Qué estás haciendo?

465
00:44:19,887 --> 00:44:21,463
Llevando a Zev a casa.

466
00:44:47,581 --> 00:44:49,667
Por siempre, por el Zev, Zev...

467
00:44:52,837 --> 00:44:55,715
Para siempre por Zev me acosté...

468
00:45:02,805 --> 00:45:05,516
Voy a darle la vuelta al Lexx.

469
00:45:05,517 --> 00:45:08,227
y voy a volar el MedSat
terminal médica en polvo! ¡Escucha, escucha!

470
00:45:09,562 --> 00:45:12,815
Eso es venganza. ¿Crees que
¿Es una motivación aceptable?

471
00:45:13,274 --> 00:45:14,942
No me importa.

472
00:45:15,735 --> 00:45:17,820
Los que le hicieron esto ya están muertos.

473
00:45:19,113 --> 00:45:21,907
Bueno, eso solo tomará
algo de diversión.

474
00:45:22,074 --> 00:45:24,493
Zev murió salvándonos.

475
00:45:26,579 --> 00:45:28,239
No sería su deseo.

476
00:45:33,627 --> 00:45:37,423
Sí, igual que ella.
Niégamelo todo.

477
00:46:16,629 --> 00:46:20,800
Ñèíõðîíèçàöèÿ y êîððåêòèðîâêà: DarkLight